1
00:00:04,879 --> 00:00:07,005
Αχ, ημέρα παιχνιδιού!

2
00:00:07,006 --> 00:00:10,384
αγωνιστική πρωταθλήματος!

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,679
Πίστευα ποτέ ότι θα κάναμε
να φτάσεις στον τελικό;

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,805
Κόλαση όχι!

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,224
Νόμιζα ότι θα το έκανα;
κύλησε τον αστράγαλό μου σήμερα το πρωί

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,893
κάνει οκλαδόν στην κουζίνα;
Επίσης, όχι. αλλά!

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,355
Με έχουν πιάσει
αδρεναλίνη και παυσίπονα.

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,984
Τίποτα δεν θα μπει εμπόδιο
από εμάς που κερδίζουμε σήμερα, τίποτα...

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,028
Α, να η ομάδα!

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
Κερδίζοντας χρόνο!

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
Ήταν ωραίο, σωστά;
- Ήταν τόσο ωραίο!

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,210
- Σουπ, φίλε!
- Γεια σου.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,503
Θα πάρω ένα από τα καλύτερα σου
οινοποιοί.

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,338
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε!

15
00:01:29,339 --> 00:01:30,589
- Απολαύστε το!
- Είναι δωρεάν;

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,508
- Για σένα; Ναι!
- Άγιε σκατά, ευχαριστώ πολύ!

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,926
- Κερδίστε αυτό το παιχνίδι!
- Χτύπα το, φίλε!

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,344
- Κατάλαβες, αδερφέ!
- Μπράβο!

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,554
Έλα, Brovary,
ας το κάνουμε αυτό!

20
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
Ξέρεις πού είναι η Σάσα;
Είναι περίεργο που δεν είναι ακόμα εδώ.

21
00:01:43,561 --> 00:01:45,646
Δεν έχει απαντήσει καν σε κανένα
των κειμένων μου από χθες.

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,440
Α, μου μιλάς;
Σάσα; Ναι, εγώ,

23
00:01:48,441 --> 00:01:50,818
Δεν τη βλέπω εδώ, οπότε ναι,
έχεις δίκιο σε αυτό.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,530
Η Σάσα είδε την Τζοάν να φιλά τη Λιάν,
γι' αυτό δεν είναι εδώ.

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
Και ειλικρινά,
Είμαι θυμωμένος γι' αυτό.

26
00:01:57,242 --> 00:01:59,910
Γιατί όλη αυτή η σεζόν,
Η Joanne ήταν όλα,

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,121
«Βίδα Λιάν,
πρέπει να κερδίσω τον χωρισμό!

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,541
Γεια σου Σάσα, θέλεις να έχεις
αδιαμφισβήτητη χημεία;»

29
00:02:05,542 --> 00:02:09,169
Και η Σάσα κάηκε
τόσες φορές ήδη.

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,879
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν κρίνω,

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,423
Με απασχολεί η δουλειά μου.

32
00:02:12,424 --> 00:02:14,842
Και η Σάσα δεν είπε
να πω οτιδήποτε, οπότε δεν θα το πω.

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,885
Ίσως έσπασε το πόδι της.

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,263
Ναι. Όχι,
Η Σάσα δεν θα το έχανε αυτό.

35
00:02:19,264 --> 00:02:23,225
Αυτό το παιχνίδι, αυτή η ομάδα,
είναι τα πάντα, σωστά;

36
00:02:23,226 --> 00:02:26,729
Πρέπει να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι,
Πρέπει να κερδίσω αυτό το παιχνίδι,

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,189
Πρέπει να κερδίσω τον χωρισμό!
- Ω ναι, Τζοάνα;

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,566
Πρέπει να κερδίσεις τον χωρισμό;

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Πώς θα το κάνεις,
με το να το φιλήσεις;

40
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Τι;

41
00:02:37,782 --> 00:02:42,661
Γειά σου! Ναί. Θέλω απλώς να πω,
ε, καλή τύχη.

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,330
Και επίσης, ε,
να έχετε ένα υπέροχο παιχνίδι.

43
00:02:45,331 --> 00:02:46,707
Και επίσης ο Μπόρις,
μπορώ σε παρακαλώ να σου μιλήσω

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
στη βρύση;
Έχω ένα πολύ σχετικό θέμα

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,002
να συζητήσουν.
- Ναι, Βαρβάρα,

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,923
ποιο είναι το σχετικό θέμα
ότι πρέπει να συζητηθεί;

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,217
Ω Θεέ, Βαρβάρα!
- Ω, Θεέ μου.

48
00:02:57,218 --> 00:03:00,971
Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο ζεστός.

49
00:03:00,972 --> 00:03:02,973
Εντάξει, θα το κάνω.
- Τι;

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,600
- Μμ-μμ, θα το κάνω.
- Τι;

51
00:03:04,601 --> 00:03:06,143
Όταν το πετάω έξω
πρώτο γήπεδο,

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Σωστά θα πω
στο μικρόφωνο,

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,937
«Είμαι ο Barb Barbaretti,

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,232
Είμαι μια αμφιφυλόφιλη Ιταλίδα,
και μου αρέσει ο Μπόρις!».

55
00:03:12,233 --> 00:03:15,027
Θεέ μου, είσαι τέτοιος
καλός ομιλητής!

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Εντάξει, Μπαρμπ.

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,073
Απλώς θέλω να πω
ένα πράγμα

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,282
κάπως χορεύαμε τριγύρω
λίγο.

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
- Ναι.
- Ο άντρας σου,

60
00:03:21,576 --> 00:03:23,160
θα ήθελα,
νιώθεις άσχημα για αυτό;

61
00:03:23,161 --> 00:03:25,162
Θεέ μου όχι!
Είναι εντελώς χαμένος.

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
Ταξιδεύει για δουλειά
και παίρνω τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου,

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,250
και υπάρχει μεγάλη αμοιβή ανά
δείτε τις χρεώσεις πορνό, στην πραγματικότητα.

64
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
Χρεώσεις πορνό πληρωμής ανά προβολή για ομοφυλόφιλους.

65
00:03:32,295 --> 00:03:34,254
- Ω.
- Ναι.

66
00:03:34,255 --> 00:03:36,340
Θεέ μου, και θα το κάνω,
Θα τα παρατήσω όλα,

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,342
όλα αυτά.
Ο σεβασμός της κοινότητάς μου,

68
00:03:38,343 --> 00:03:41,220
την εταιρική μου ζωή,
ο πιθανώς ομοφυλόφιλος σύζυγός μου, Μπράιαν!

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,763
- Ουάου!
- Γιατί δεν έχω κάνει ποτέ

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,848
ένιωθε έτσι για κανέναν.
- Ας ξεχωρίσουμε!

71
00:03:44,849 --> 00:03:46,810
- Εντάξει!
- Εντάξει!

72
00:03:48,561 --> 00:03:49,353
Εκπληκτική επιτυχία!

73
00:03:49,354 --> 00:03:50,604
Συμπερασματικά,

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,064
ας τους δείξουμε
από τι είμαστε φτιαγμένοι!

75
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
- Ναι!
- Μαλακίες;

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,653
Ζάρι! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,739
- Η Σάσα σε είδε να φιλάς τη Λιάν!
- Τι; Ιωάννα, όχι!

78
00:04:00,740 --> 00:04:02,950
- Προπονητής!
- Σε είδε να φιλάς τη Λιάν,

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,284
και γι' αυτό δεν είναι εδώ,

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
και γι' αυτό δεν είναι
επιστρέφοντας.

81
00:04:05,537 --> 00:04:07,621
- Δεν γυρνάει;
- Τι περίμενες;

82
00:04:07,622 --> 00:04:08,956
Κάθε φορά
ήταν εκεί για σένα,

83
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
σε έπιασαν η Leanne,
και μετά, αυτό το φιλί;

84
00:04:11,418 --> 00:04:13,919
Όχι! Η Leanne με φίλησε!

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
Εκείνη, εμφανίστηκε στο μπαρ
σαν τρελός κυνηγός,

86
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
και μετά μου τραγούδησε ένα τραγούδι,
α-α-και...

87
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
Με φίλησε.
Αλλά την απώθησα!

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,682
Ω, ω Θεέ μου! Ω, δόξα τω Θεώ!

89
00:04:26,683 --> 00:04:29,727
Ω, πραγματικά δεν ήθελα να είμαι
θυμωμένος μαζί σου, λυπάμαι πολύ!

90
00:04:29,728 --> 00:04:32,354
Εντάξει, αλλά η Σάσα
προφανώς δεν είδα

91
00:04:32,355 --> 00:04:34,231
το κομμάτι της απόρριψης όμως!
- Ωχ σκατά!

92
00:04:34,232 --> 00:04:35,899
Ιωάννα, πάμε!

93
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Πρέπει να σε κερδίσουμε αυτόν τον χωρισμό!

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να φύγω
βρε Σάσα!

95
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
Εντάξει, αλλά το παιχνίδι
πρόκειται να ξεκινήσει.

96
00:04:41,614 --> 00:04:43,824
- Δεν είναι παιχνίδι χωρίς τη Σάσα.
- Λοιπόν, είμαστε κοντοί παίκτες,

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,409
οπότε θα πρέπει να χάσουμε
χωρίς αυτήν.

98
00:04:45,410 --> 00:04:47,077
Λοιπόν, Barb Barbaretti,
η κοπέλα μου,

99
00:04:47,078 --> 00:04:48,287
θα βγει ως εραστής μου

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,371
και παράτησε τη δουλειά της
ως δημοτικός σύμβουλος

101
00:04:49,372 --> 00:04:50,414
όταν ρίχνει το πρώτο γήπεδο,

102
00:04:50,415 --> 00:04:51,623
και μετά θα πάμε
σε ξενοδοχείο,

103
00:04:51,624 --> 00:04:53,292
που δεν είναι
σημαντικές πληροφορίες αυτή τη στιγμή,

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,752
μα γιατί μιλούσα;

105
00:04:54,753 --> 00:04:56,587
Α, σωστά!
Επειδή, θα,

106
00:04:56,588 --> 00:04:57,796
θα σε βοηθήσει
να σταματήσει το παιχνίδι.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,923
- Σε καταλάβαμε, κόουτς.
- Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου!

108
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
Καλά. Σάσα, έρχομαι!

109
00:05:01,885 --> 00:05:05,179
Ναι, απλά σταμάτα
όσο μπορείς, εντάξει;

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,556
Καλώς ήρθατε στο Mississauga

111
00:05:07,557 --> 00:05:09,850
Πρωτάθλημα Slo-Pitch League!

112
00:05:11,519 --> 00:05:13,645
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε!

113
00:05:13,646 --> 00:05:15,814
Η ομιλία, ο ύμνος,
έχουμε, ναι...

114
00:05:15,815 --> 00:05:17,900
Ναι, έχουμε πάρα πολύ χρόνο.
Η ομιλία, ο ύμνος,

115
00:05:17,901 --> 00:05:19,610
οι ομιλίες, όλα είναι...
όλα θα πάνε καλά.

116
00:05:19,611 --> 00:05:21,236
- Εντάξει, σκάσε, εντάξει.
- Παραδόξως ελαφρύτερο

117
00:05:21,237 --> 00:05:23,864
απ' όσο φαίνεται, φοβερό τρόπαιο,

118
00:05:23,865 --> 00:05:28,369
και δωροεπιταγή 100$
στο Beer Store.

119
00:05:28,370 --> 00:05:31,163
Μπρρρρρρ! Αυτό είναι δικό μας!

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,331
- Ουου!
- Και τώρα,

121
00:05:32,332 --> 00:05:34,416
να τραγουδήσουμε τον εθνικό μας ύμνο,
παρακαλώ καλώς όρισες--

122
00:05:34,417 --> 00:05:36,001
Όπως ακριβώς προπονηθήκαμε, εντάξει;

123
00:05:36,002 --> 00:05:38,045
- Ξέρω τι κάνω.
- Εντάξει.

124
00:05:38,046 --> 00:05:40,714
...τοπικός θρύλος ακινήτων,
Leanne McBride, όλοι!

125
00:05:40,715 --> 00:05:44,676
Χαχα, ναι!
Πάμε, μπα, πάμε!

126
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Τραγουδήστε το όμορφα και πολύ!

127
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
Πάρε το χρόνο σου, κορίτσι!

128
00:05:47,722 --> 00:05:49,598
Να σέβεσαι όλους,
σεβαστείτε.

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,891
Ω ναι, σεβασμός. Σεβασμός.

130
00:05:50,892 --> 00:05:52,976
♪ Ω Καναδάς ♪

131
00:05:52,977 --> 00:05:57,982
♪ Το σπίτι και η πατρίδα μας ♪

132
00:05:59,025 --> 00:06:01,068
♪ Αληθινή πατριωτική αγάπη ♪

133
00:06:01,069 --> 00:06:02,986
Δεν υπάρχει περίπτωση Barb Barberetti
θα βγει

134
00:06:02,987 --> 00:06:05,447
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
σε αγώνα πρωταθλήματος;

135
00:06:05,448 --> 00:06:07,449
Θα!

136
00:06:07,450 --> 00:06:09,576
Μοιραστήκαμε ένα πολύ
ρομαντική συνομιλία.

137
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
- Ναι;
- Μμ-μμ.

138
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της,
Άννυ!

139
00:06:13,957 --> 00:06:16,125
Όχι, δεν είσαι, Μπόρις!

140
00:06:16,126 --> 00:06:18,460
Μια μέρα, θα μάθετε τι
είναι σαν να είσαι αληθινά ερωτευμένος.

141
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
- Ε;
- Μμ-μμ!

142
00:06:19,671 --> 00:06:21,046
Λοιπόν, έχει σύζυγο.

143
00:06:21,047 --> 00:06:22,881
Ναι, αλλά είναι ένας γκέι χαμένος
που είναι εθισμένος στο πορνό,

144
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
οπότε θα τον αφήσει,
και μετά θα με πετάξει

145
00:06:24,676 --> 00:06:26,260
στο Palm Springs για την Dinah Shore.
- Α!

146
00:06:26,261 --> 00:06:28,887
Αυτό, αυτό είναι μεγάλη αγάπη!

147
00:06:28,888 --> 00:06:31,181
Χμμ, μεγάλωσε αγάπη,
ίσως θα έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία.

148
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Ωραίο ακούγεται.
- Μμ-μμ.

149
00:06:32,559 --> 00:06:33,851
Αχ, μην προσπαθήσεις να κλέψεις
το πράγμα μου.

150
00:06:33,852 --> 00:06:36,520
Είσαι τόσο καλός στο να είσαι
σαν τσούλα του Playboy, ξέρεις;

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
- Σωστά. Μμ-χμμ.
- Ίσως ρωτήσω τον Μπαρμπ

152
00:06:38,273 --> 00:06:39,815
για προαγωγή.
- Α! Ναι!

153
00:06:39,816 --> 00:06:41,400
μου αρέσει αυτό,
αυτό είναι πολύ μεγάλο.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
- Πολύ μεγάλος!
- Α! Μιλώντας για μεγάλους,

155
00:06:43,153 --> 00:06:44,737
Λι, προσκάλεσες;
η καυτή οικοδέσποινα;

156
00:06:44,738 --> 00:06:48,407
- Ω-λα-λα! Bongiornito!
- Γεια!

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,450
- Γεια σου!
- Γεια!

158
00:06:49,451 --> 00:06:51,243
- Γεια!
- Παίξε το cool, φίλε!

159
00:06:51,244 --> 00:06:54,246
♪ Στεκόμαστε σε επιφυλακή ♪

160
00:06:54,247 --> 00:06:58,584
♪ Για σεεεεεε ♪

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,586
Χμ, στάβλος, χμ...

162
00:07:00,587 --> 00:07:02,129
- Έλα, χρειαζόμαστε περισσότερα...
- Encore!

163
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
- Τραγουδήστε περισσότερο!
- Συνέχισε!

164
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
- Περισσότερα!
- Τραγούδα περισσότερο, Leanne!

165
00:07:05,425 --> 00:07:06,967
-Κάνε το ξανά!
- Encore!

166
00:07:06,968 --> 00:07:09,470
- Ήταν τόσο όμορφα!
- Ω, Θεέ μου!

167
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
Συνήθως, απλά τραγουδάω

168
00:07:10,972 --> 00:07:12,639
ο πρώτος στίχος, ρε παιδιά!

169
00:07:12,640 --> 00:07:14,391
Εννοώ, θα μπορούσα
κάντε τη γαλλική έκδοση!

170
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
- Αγαπάμε τα γαλλικά!
- Ωωω, ή μια τζαζ εκδοχή;

171
00:07:17,604 --> 00:07:20,022
- Απλά τραγούδα, φίλε! Γαμώ.
- Ναι! Κάνε τζαζ!

172
00:07:21,316 --> 00:07:23,233
♪ Ω Καναδάς ♪

173
00:07:23,234 --> 00:07:27,738
♪ Το σπίτι και η πατρίδα μας
Αλήθεια! Πατριωτική αγάπη! ♪

174
00:07:27,739 --> 00:07:29,698
Κοιτάξτε. Αν δεν μου δώσεις
το περίπτερο για χοτ-ντογκ,

175
00:07:29,699 --> 00:07:32,159
βασικά το λες
δεν σε νοιάζει αν πεθάνω μόνος,

176
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
και χάνω τα πρωταθλήματα,

177
00:07:33,620 --> 00:07:36,830
και ότι η ζωή μου είναι εντελώς
καταστράφηκε από την πρώην κοπέλα μου!

178
00:07:36,831 --> 00:07:38,957
- Είναι αυτή που τραγουδάει;
- Ναι.

179
00:07:38,958 --> 00:07:40,959
Ουφ! Πάρτε το.

180
00:07:40,960 --> 00:07:43,629
200 $ όταν το φέρετε πίσω,
400$ αν γαμήσεις το βαρέλι!

181
00:07:43,630 --> 00:07:46,882
Το κατάλαβες!
Δεν θα πηδήξει το wiener!

182
00:07:46,883 --> 00:07:48,051
Καλός.

183
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
Τι κάνω εδώ;

184
00:07:55,308 --> 00:07:58,061
Τι στο διάολο;

185
00:08:00,230 --> 00:08:01,897
Ιωάννα!

186
00:08:01,898 --> 00:08:04,566
- Γεια!
-Τι κάνεις;

187
00:08:04,567 --> 00:08:07,654
- Ερχόμουν να σε πάρω!
- Σε αυτό!

188
00:08:08,238 --> 00:08:10,447
Ξέρω πόσο σου αρέσει
χοτ ντογκ!

189
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
♪ Ο Θεός να κρατήσει τη γη μας ♪

190
00:08:12,701 --> 00:08:16,745
♪ Ένδοξο και ελεύθερο
Ω! Καναδάς! ♪

191
00:08:16,746 --> 00:08:20,499
♪ Στεκόμαστε στο ga-ha-ha-ha-hard ♪

192
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
♪ Για σένα ♪
- Τι χτύπημα!

193
00:08:22,252 --> 00:08:24,128
Εκπληκτική επιτυχία!

194
00:08:24,129 --> 00:08:25,879
Leanne McBride, όλοι!

195
00:08:25,880 --> 00:08:30,092
Και τώρα, να πετάξω έξω
το πρώτο γήπεδο του αγώνα,

196
00:08:30,093 --> 00:08:33,137
είναι ο δικός μας δημοτικός σύμβουλος,
Μπαρμπ Μπαρμπερέτι!

197
00:08:33,138 --> 00:08:34,471
Ναι, Μπαρμπ!

198
00:08:34,472 --> 00:08:36,348
- Πάμε, Μπαρμπ!
- Αυτός είναι ο δημοτικός μας σύμβουλος!

199
00:08:36,349 --> 00:08:38,600
- Το έχεις αυτό!
- Ουου!

200
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
Μην είσαι νευρικός!

201
00:08:40,478 --> 00:08:42,187
Γεια σου, Μπαρμπ, δεν ξέρω
αν τώρα είναι καλή στιγμή...

202
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
- Δεν είναι!
- Αλλά ε, νομίζεις ότι μπορούσα

203
00:08:44,024 --> 00:08:45,482
να προωθηθεί
στον βοηθό διευθυντή, ίσως;

204
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
Ναι, εντάξει, ό,τι κι αν είναι.

205
00:08:46,651 --> 00:08:47,818
Είναι τόσο εύκολο!

206
00:08:47,819 --> 00:08:49,486
- Γεια σου, μπράβο!
- Γεια, αφεντικό!

207
00:08:49,487 --> 00:08:51,196
Συνεχίστε τώρα!

208
00:08:51,197 --> 00:08:52,489
Ω όχι.

209
00:08:53,700 --> 00:08:55,409
Τι; Τι, τι, τι είναι;

210
00:08:55,410 --> 00:08:58,078
Ω, όχι. Είναι η Νόνα μου.

211
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Ο 91χρονος Ιταλός μου
Καθολική Νόνα

212
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
ποιος μπορεί να έχει
καρδιακή προσβολή αν...

213
00:09:01,791 --> 00:09:03,709
Μην το σκέφτεσαι!
Θα ξεχάσει ή θα πεθάνει.

214
00:09:03,710 --> 00:09:05,878
Είτε έτσι είτε αλλιώς!
- Ω Θεέ!

215
00:09:05,879 --> 00:09:08,505
Δεν νομίζω,
Ο Barberettis δεν ξεχνά ποτέ.

216
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
- Χωρίς φόβο!
- Εντάξει.

217
00:09:10,008 --> 00:09:11,508
Το πήρες αυτό!
Το πήρες αυτό!

218
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
Κυρία Μπαρμπερέττη;
- Πάμε, Μπαρμπ!

219
00:09:13,845 --> 00:09:17,306
Καλά! Γεια σου! Αυτό είναι διασκεδαστικό!

220
00:09:17,307 --> 00:09:19,933
- Ουου! Αυτό είναι το κορίτσι μας!
- Barbie World, Barbie Girl!

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,518
Γεια σε όλους,

222
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
ευχαριστώ πολύ!
Πριν ξεκινήσουμε αυτό το παιχνίδι,

223
00:09:24,481 --> 00:09:26,190
Ήθελα απλώς να πω
λίγα λόγια.

224
00:09:26,191 --> 00:09:27,775
- Πάρε το χρόνο σου!
- Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο!

225
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
- Χαχαχα!
- Σήμερα λοιπόν,

226
00:09:29,361 --> 00:09:32,488
Είμαι εδώ ως περήφανος χορηγός

227
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
των Public Lass Brovary.

228
00:09:34,491 --> 00:09:36,033
Μπροβάρια!

229
00:09:36,034 --> 00:09:37,951
- Μπρρρρρρ!
- Μα η αλήθεια είναι,

230
00:09:37,952 --> 00:09:43,083
Α, ζω
λίγο ψέμα.

231
00:09:43,750 --> 00:09:50,297
Ναι, είμαι εδώ
ως περήφανος χορηγός και σύμμαχος,

232
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
αλλά είμαι περισσότερο από αυτό.

233
00:09:52,050 --> 00:09:54,301
Η αλήθεια είναι,

234
00:09:54,302 --> 00:09:58,056
Θα ήθελα να... βγω.

235
00:10:00,475 --> 00:10:02,977
Ναί. θα ήθελα να...

236
00:10:06,564 --> 00:10:08,650
Βγες έξω...

237
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
ως...

238
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
φίλαθλος.

239
00:10:13,905 --> 00:10:17,700
Γιατί μου αρέσει πολύ ο αθλητισμός!

240
00:10:17,701 --> 00:10:21,370
Και μου αρέσει να παίζω αθλήματα.

241
00:10:21,371 --> 00:10:25,125
Και παιχνίδια. Και έτσι...

242
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
Εντάξει.

243
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Ναι. Καλός.

244
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
Χαχα, αυτό είναι διασκεδαστικό. Καλά.

245
00:10:34,175 --> 00:10:36,176
Μπαρμπ Μπαρμπερέτι!

246
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
Μια όμορφη ιστορία

247
00:10:38,680 --> 00:10:42,267
από τον νέο δημοτικό μας σύμβουλο,
Barb Barberetti.

248
00:10:43,977 --> 00:10:49,440
Καλά. Εγώ, ξέρω ότι νομίζεις
ξέρεις τι έγινε

249
00:10:49,441 --> 00:10:53,193
ανάμεσα σε εμένα και τη Leanne,
αλλά δεν είναι αυτό που έγινε.

250
00:10:53,194 --> 00:10:56,447
Μου έκανε ενέδρα! Και μετά...

251
00:10:56,448 --> 00:10:59,074
ναι, με φίλησε,

252
00:10:59,075 --> 00:11:02,703
αλλά εμ, δεν την φίλησα πίσω!

253
00:11:02,704 --> 00:11:08,459
Εγώ-είμαι πάνω της, είμαι-είμαι τόσο, τόσο,
έτσι, έτσι, έτσι, τόσο πάνω της!

254
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
Είστε;

255
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Ναι.

256
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
Γιατί είμαι σε κάποιον άλλο.

257
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Ξέρεις, θέλω πολύ
να σε πιστέψω, Τζοάνα.

258
00:11:19,471 --> 00:11:20,971
Δηλαδή, είσαι εδώ, σωστά;

259
00:11:20,972 --> 00:11:23,682
Ναι, γιατί ξέρω πώς
σημαντικό αυτό το παιχνίδι είναι για εσάς,

260
00:11:23,683 --> 00:11:25,642
αλλά επίσης, όπως,

261
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό
μπορεί να είναι κάτι,

262
00:11:27,312 --> 00:11:29,480
Πραγματικά σκέφτηκα ότι ίσως,
Θα μπορούσα να ερωτευτώ,

263
00:11:29,481 --> 00:11:31,648
και να μην σκας,
και μετά, wham!

264
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Φιλάς την Leanne!

265
00:11:33,652 --> 00:11:36,028
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Ναι.

266
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
Αλλά μήπως θάψαμε

267
00:11:38,573 --> 00:11:40,407
το προβάδισμα εδώ, εμ.

268
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
Αγάπη;

269
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Λοιπόν, δεν ξέρω!

270
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
Τι κάνουμε;

271
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Τώρα, θα ήθελα πολύ να πάρω
αυτή την ευκαιρία

272
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
να πω τη δική μου ιστορία
να είσαι λάτρης του αθλητισμού--

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,677
Μιλούσε
στον Επίτροπο!

274
00:12:00,678 --> 00:12:02,012
- Τι;
- Το πιο σημαντικό, εγώ απλά

275
00:12:02,013 --> 00:12:04,515
έλαβε μερικά εξαιρετικά
ανησυχητικά νέα,

276
00:12:04,516 --> 00:12:07,935
ότι τα Public Lass Brovary

277
00:12:07,936 --> 00:12:11,063
δεν έχουν αρκετά μέλη
να προκριθεί πραγματικά ως ομάδα,

278
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
ως εκ τούτου, έχουν
να χάσει το παιχνίδι!

279
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
Όχι, χρειαζόμαστε μόνο πέντε λεπτά!

280
00:12:14,025 --> 00:12:15,609
Τι στο διάολο, φίλε;
Νόμιζα ότι ήμασταν μπουμπούκια,

281
00:12:15,610 --> 00:12:19,238
καπνίσαμε χόρτο στο υπόγειό μου!
- Οι κανόνες είναι κανόνες, χαμένοι!

282
00:12:19,239 --> 00:12:21,824
Τους είπες ότι δεν το κάνουμε
έχεις αρκετούς παίκτες;

283
00:12:21,825 --> 00:12:23,784
- Χόρτασα αυτή τη σκύλα!
- Περίμενε, όχι! Μην το κάνετε!

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
Ελάτε σε μένα, χαμένοι!

285
00:12:25,286 --> 00:12:28,372
Έλα, τι θα κάνεις;
Να χαθώ από πάνω μου;

286
00:12:28,373 --> 00:12:30,833
Ε, φίλαθλοι,
Θέλω μόνο να ξέρεις

287
00:12:30,834 --> 00:12:33,836
Δεν κάπνισα χόρτο
στο υπόγειο αυτού του ατόμου,

288
00:12:33,837 --> 00:12:36,046
Δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα! Καλά;

289
00:12:36,047 --> 00:12:37,840
Τώρα όμως είναι χαρά μου

290
00:12:37,841 --> 00:12:40,718
για να στεφθούν οι νέοι Πρωταθλητές,
Tech-Ass!

291
00:12:40,719 --> 00:12:41,969
Μπροβάρια!

292
00:12:43,013 --> 00:12:45,472
Ω Θεέ μου!
Ιωάννα! Σάσα!

293
00:12:45,473 --> 00:12:47,267
Ναι!

294
00:12:47,726 --> 00:12:50,602
Περιμένετε!

295
00:12:52,772 --> 00:12:54,898
Ξεκινήστε το παιχνίδι!

296
00:12:54,899 --> 00:12:56,818
Ας το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

297
00:12:57,569 --> 00:12:58,736
Μπροβάρια!

298
00:12:58,737 --> 00:13:01,071
Ωραία, ας παίξουμε μπάλα!

299
00:13:01,072 --> 00:13:03,240
Ένα, δύο, τρία,
Tech-Ass!

300
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
Οι Tech-Ass Rangers.

301
00:13:06,494 --> 00:13:09,414
Α, μόλις το κατάλαβα,
ακούγεται σαν Τέξας.

302
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Ομορφος!

303
00:13:12,042 --> 00:13:14,251
- Αυτό είναι!
- Τι παιχνίδι!

304
00:13:16,880 --> 00:13:18,756
Γεια, Ιωάννα!
Πώς είναι ο αστράγαλος;

305
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Τα πάει καλά. Πήρα αυτό.

306
00:13:21,301 --> 00:13:23,761
- Έλα, Μπροβαριές!
- Γι' αυτό μιλάω!

307
00:13:23,762 --> 00:13:24,845
Κλείσε το παιχνίδι τώρα,

308
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
καθώς κατευθυνόμαστε στον πάτο
του τρίτου.

309
00:13:26,473 --> 00:13:27,806
- Ναι!
- Ναι!

310
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
- Μέλλυ!
- Ευχαριστώ!

311
00:13:30,185 --> 00:13:32,269
- Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω!
- Μπαρμπ, είμαι πολύ απασχολημένος

312
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
αυτή τη στιγμή και το άρωμά σου
με αποσπά την προσοχή με κακό τρόπο.

313
00:13:35,857 --> 00:13:38,942
- Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα;
- Όχι!

314
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Κοίταξε,
Ήθελα να βγω.

315
00:13:40,487 --> 00:13:43,614
Το ορκίζομαι, το έκανα! Αλλά μετά,
Σκέφτηκα, τι θα γίνει αν χάσω

316
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
την οικογένειά μου; Και η δουλειά μου.

317
00:13:45,492 --> 00:13:48,869
Πώς θα κοιτάξω τη Νόνα
θολά μάτια τα Χριστούγεννα;

318
00:13:48,870 --> 00:13:50,954
Λοιπόν αυτό που λες
είναι ότι σου αρέσουν τα λεφτά

319
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
και τη δουλειά σου
και η ετοιμοθάνατη γιαγιά σου

320
00:13:52,332 --> 00:13:54,333
περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς.
- Και αυτό που λες είναι αυτό

321
00:13:54,334 --> 00:13:56,627
Θα έπρεπε να τα παρατήσω όλα
για μια γυναίκα με την οποία έκανα σεξ

322
00:13:56,628 --> 00:13:58,754
σε ένα πάρκινγκ Taco Bell
μια φορά;

323
00:13:58,755 --> 00:14:02,841
Ναί! Βαρβάρα,
η ζωή σου είναι βαρετή!

324
00:14:02,842 --> 00:14:04,802
Δεν το θέλεις
να είναι συναρπαστικό;

325
00:14:04,803 --> 00:14:07,596
Η ζωή μου δεν είναι βαρετή.

326
00:14:07,597 --> 00:14:09,681
Η ζωή σου είναι τρελή!

327
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Δεν ξέρω καν
που ζεις!

328
00:14:11,101 --> 00:14:12,601
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

329
00:14:12,602 --> 00:14:15,771
Ξέρεις τι, είναι πολύ κακό,
Γιατί μόλις πήρα μια φριτέζα.

330
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Καλή ζωή, Μπάρμπαρα.

331
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Το κατάλαβες, Σάσα!

332
00:14:19,150 --> 00:14:21,652
Αυτό είναι κρύο.
Πάμε, Σάσα!

333
00:14:21,653 --> 00:14:23,570
Ναι, Σάσα!
- Ναι!

334
00:14:23,571 --> 00:14:26,198
- Ναι, Σάσα!
- Πάμε!

335
00:14:27,617 --> 00:14:31,829
Υπήνεμος! Δεν ξέρει
Η Leanne φίλησε την Joanne, έτσι;

336
00:14:31,830 --> 00:14:34,039
Ε...

337
00:14:34,040 --> 00:14:35,708
Θα έχω
να πω κάτι.

338
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
Για χάρη του και δικό μας.

339
00:14:38,545 --> 00:14:40,963
- Είσαι καλά, Ζάρι;
- Όχι.

340
00:14:40,964 --> 00:14:43,632
Μερικές φορές, είμαι κακός.

341
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
Πάντα όμως για το καλό.

342
00:14:45,385 --> 00:14:48,762
Γιατί με μεγάλη δύναμη,
έρχεται μεγάλη ευθύνη.

343
00:14:48,763 --> 00:14:51,515
Tobey Maguire! Τόσο αληθινό.

344
00:14:51,516 --> 00:14:53,267
Ναι.

345
00:14:56,730 --> 00:14:58,856
Τρεις χτυπήματα, είστε έξω!

346
00:14:58,857 --> 00:15:02,109
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

347
00:15:02,110 --> 00:15:06,155
Ρόι; Χμ, εσύ
έχεις καλό θεραπευτή;

348
00:15:06,156 --> 00:15:08,282
-Ε...
- Απλώς, μην γυρίσεις

349
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
στο ποτό αφού σκίσω
αυτό το Band-Aid μακριά, εντάξει;

350
00:15:12,537 --> 00:15:14,204
Η Leanne φίλησε την Joanne,

351
00:15:14,205 --> 00:15:17,125
και είπε ότι θέλει να πάρει
πίσω μαζί της.

352
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
Ω.

353
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Αυτό δεν σε ενοχλεί;

354
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
Όχι.

355
00:15:31,181 --> 00:15:35,726
Δες ζωντανός,
Μπροβς, εντάξει; Το παιχνίδι πηγαίνει στο πρώτο!

356
00:15:35,727 --> 00:15:37,311
Σκατά χτυπητής!
- Γεια σου, Ρόι!

357
00:15:37,312 --> 00:15:40,398
Κοιτάζοντας, ε,
λίγη αηδία, ε;

358
00:15:41,316 --> 00:15:43,651
Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά αδερφέ;

359
00:15:43,652 --> 00:15:44,735
Roy;

360
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
Είσαι καλά;

361
00:15:47,614 --> 00:15:49,323
Κτυπήστε επάνω!

362
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
Είσαι σίγουρος;

363
00:15:50,867 --> 00:15:52,327
Ναι!

364
00:15:55,830 --> 00:15:58,749
Ω! Δύσκολη μέρα
για τον καπετάνιο του Tech-Ass,

365
00:15:58,750 --> 00:16:01,335
αλλά σεβασμό για έναν άνθρωπο που δεν είναι
φοβάται να κλάψει δημόσια!

366
00:16:01,336 --> 00:16:04,338
- Τι συμβαίνει;
- Τι;

367
00:16:04,339 --> 00:16:05,923
του είπα!

368
00:16:05,924 --> 00:16:08,801
Είπε ότι εσύ,
τη φίλησες και μετά...

369
00:16:08,802 --> 00:16:11,929
Ζάρι! Βρώμικο κόλπο!
Καλή δουλειά!

370
00:16:11,930 --> 00:16:14,015
Η Ιωάννα με φίλησε!

371
00:16:14,849 --> 00:16:16,308
ήμουν σαν,
«Τι κάνεις;

372
00:16:16,309 --> 00:16:18,310
Με φίλησε!
- Σε φίλησε;

373
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
- Έχει εμμονή μαζί μου.
- Εντάξει.

374
00:16:22,941 --> 00:16:25,275
Καλώς.

375
00:16:25,276 --> 00:16:29,154
Καλά! Φάε σκατά, σπιθαμή!

376
00:16:31,241 --> 00:16:32,825
Ναι!

377
00:16:35,078 --> 00:16:36,662
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Εντάξει, έλα!

378
00:16:36,663 --> 00:16:37,871
Ναι!

379
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
Κάνω έρωτα!

380
00:16:43,545 --> 00:16:44,962
Ζάρι!

381
00:16:44,963 --> 00:16:47,089
φασαρία, φασαρία!

382
00:16:47,090 --> 00:16:48,674
- Καλή δουλειά μωρό μου!
- Μπρρρρ!

383
00:16:48,675 --> 00:16:50,467
Πάμε, Ζάρι!

384
00:16:54,014 --> 00:16:56,307
Καλά μωρό μου! Είσαι ασφαλής!

385
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
Κρατήστε αυτό το ασφαλές.

386
00:17:05,233 --> 00:17:07,818
Λοιπόν, παιδιά,
είναι κάτω του ένατου,

387
00:17:07,819 --> 00:17:10,154
δύο έξω,
και αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία

388
00:17:10,155 --> 00:17:12,156
για να το δέσουν οι Μπροβαριές.

389
00:17:12,157 --> 00:17:14,408
Μέχρι το ρόπαλο τώρα είναι η Joanne Pico.

390
00:17:14,409 --> 00:17:16,035
Ιωάννα, περίμενε!
Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου;

391
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Είμαι καλός.

392
00:17:19,831 --> 00:17:21,540
- Σκότωσε το.
- Πάμε, Τζο!

393
00:17:21,541 --> 00:17:28,255
Πήγαινε Jo Pico!
Μπαπ-μπαπ! Μπο-μπαπ-μπαπ!

394
00:17:28,256 --> 00:17:31,008
Άλλες σχέσεις
θες να καταστρέψεις;

395
00:17:40,393 --> 00:17:42,936
Και αυτό είναι
έξω από το πάρκο!

396
00:17:42,937 --> 00:17:45,689
Μοιάζει με home run
για τα Brovarie!

397
00:17:50,320 --> 00:17:51,612
Ωχ!

398
00:17:51,613 --> 00:17:52,696
Ιωάννα!

399
00:17:53,865 --> 00:17:55,449
- Ναι, σήκω!
- Έλα!

400
00:17:55,450 --> 00:17:57,910
- Μπορείτε να το κάνετε!
- Το έχεις αυτό!

401
00:17:59,663 --> 00:18:00,662
Α, όχι!

402
00:18:00,663 --> 00:18:02,498
Ωχ!

403
00:18:02,499 --> 00:18:03,707
Ωχ!

404
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Αυτό είναι δύσκολο, αλλά αν αυτή
δεν μπορώ να ολοκληρώσω το τρέξιμο,

405
00:18:07,212 --> 00:18:09,713
οι Brovarie χάνουν
το πρωτάθλημα.

406
00:18:11,049 --> 00:18:13,092
Ιωάννα!
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

407
00:18:13,093 --> 00:18:15,010
Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω!

408
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Αρκετά.

409
00:18:23,561 --> 00:18:26,231
- Μελ, τι κάνεις;
- Να την πάρει σπίτι.

410
00:18:27,357 --> 00:18:28,316
Όχι.

411
00:18:29,567 --> 00:18:30,985
Όχι, όχι, όχι!

412
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
- Προπονητής!
- Όχι! Όχι.

413
00:18:35,949 --> 00:18:38,158
Δεν μπορώ να σας απογοητεύσω!

414
00:18:38,159 --> 00:18:40,245
Δεν το έκανες!

415
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Ερχομαι.

416
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
- Στα τρία.
- Γύρω μου.

417
00:18:47,669 --> 00:18:48,919
Ένα, δύο, τρία!

418
00:18:48,920 --> 00:18:50,462
Επάνω! Καλά.

419
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
Πάρτε την στην τρίτη.
Έλα, πάμε.

420
00:18:53,633 --> 00:18:57,553
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε μάρτυρες
ένα αρκετά συγκινητικό,

421
00:18:57,554 --> 00:19:01,265
αλλά και πάλι εντελώς παράνομο
παίζει να συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

422
00:19:03,018 --> 00:19:04,518
- Και, αχ!
- Ωραία.

423
00:19:04,519 --> 00:19:06,687
Ξέρεις ότι είναι παράνομο, σωστά;

424
00:19:06,688 --> 00:19:08,440
Σώπα, Ρόι!

425
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
- Ωραίο και εύκολο.
- Είναι το τελευταίο τρέξιμο.

426
00:19:10,317 --> 00:19:12,234
Αυτό μετράει;
- Όχι, δεν θα μετρήσει.

427
00:19:18,116 --> 00:19:20,534
Και, όπως είπα, είναι έξω!

428
00:19:20,535 --> 00:19:23,203
Αυτό ήταν παράνομο,
οπότε τελείωσε το παιχνίδι, παιδιά!

429
00:19:23,204 --> 00:19:25,664
Συγχαρητήρια
στους Tech-Ass Rangers,

430
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
οι νέοι πρωταθλητές μας στο πρωτάθλημα!

431
00:19:30,211 --> 00:19:33,714
Μωρό μου, είσαι καλά;

432
00:19:33,715 --> 00:19:35,090
Ναι.

433
00:19:49,689 --> 00:19:50,647
Τι κάνεις;

434
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Α, σκέφτηκα
όλοι το κάναμε!

435
00:19:52,192 --> 00:19:54,777
Ουφ, δεν σπάω
η νηφαλιότητά μου για σένα, φίλε!

436
00:19:54,778 --> 00:19:56,487
Ναι, αυτό είναι δίκαιο.
Α, μοιάζει

437
00:19:56,488 --> 00:19:58,072
παίρνετε
άλλη βολή όμως!

438
00:19:58,073 --> 00:19:59,323
Σιέρα, το ξέρω
πώς έμοιαζε...

439
00:19:59,324 --> 00:20:01,116
Είναι εντάξει.

440
00:20:01,117 --> 00:20:03,202
Θέλετε να έρθετε αργότερα;

441
00:20:03,203 --> 00:20:05,496
Ναι! Εμ, εντάξει,
αλλά πρέπει να σου πω,

442
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Απλά θα το πω!

443
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
Είμαι παρθένα.

444
00:20:09,834 --> 00:20:11,543
Κι εγώ επίσης.

445
00:20:11,544 --> 00:20:13,421
Τα λέμε απόψε;
- Ναι.

446
00:20:19,719 --> 00:20:21,388
τα πας καλα?

447
00:20:22,347 --> 00:20:24,181
Ήταν κάπως τραχύ.

448
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Η Joanne κέρδισε τον χωρισμό της.

449
00:20:27,477 --> 00:20:29,645
Τώρα ήρθε η ώρα για μένα
να κερδίσω το δικό μου!

450
00:20:29,646 --> 00:20:31,897
Μπόρις πού πας;!

451
00:20:31,898 --> 00:20:34,067
Εντάξει, τα λέμε στο μπαρ!

452
00:20:34,693 --> 00:20:36,735
Ποιος είναι αυτός ο φανταχτερός άντρας
Ο Μελ μιλάει;

453
00:20:36,736 --> 00:20:40,949
Εμ, δεν ξέρω,
πιστωτής ή κάτι τέτοιο;

454
00:20:41,574 --> 00:20:42,658
Χα.

455
00:20:42,659 --> 00:20:47,287
Καλώς! Σπάσε το,
ρε πουλιά, πιείτε μια μπύρα!

456
00:20:47,288 --> 00:20:49,289
Brovaries, φέρτε το!

457
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
Στην καλύτερη ομάδα του πρωταθλήματος,

458
00:20:52,210 --> 00:20:54,837
ό,τι και να λέει το σκορ!

459
00:21:00,385 --> 00:21:02,386
Περίμενε, πού είναι ο Μπόρις;

460
00:21:02,387 --> 00:21:04,304
Γεια σας, ομαδική συνομιλία Brovary!

461
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
Εγώ, Μπόρις, μιλάω.

462
00:21:06,224 --> 00:21:08,517
Αυτή τη στιγμή τρέχω
προς το αεροδρόμιο,

463
00:21:08,518 --> 00:21:09,810
γιατί πετάω πίσω
στη Γερμανία.

464
00:21:09,811 --> 00:21:14,606
Σε παρακαλώ μην το πεις στη Μπάρμπαρα
ότι τρέχω μακριά,

465
00:21:14,607 --> 00:21:18,235
δεν θα έπρεπε σε καμία περίπτωση
έλα και προσπάθησε να με σταματήσεις,

466
00:21:18,236 --> 00:21:20,446
αλλά άκου,
αν της το πεις,

467
00:21:20,447 --> 00:21:22,406
τότε θα σε συγχωρήσω
αμέσως.

468
00:21:22,407 --> 00:21:25,075
Τέλος πάντων, Μπόρις, ξανά και έξω!

469
00:21:25,076 --> 00:21:27,369
Αντίο... για πάντα!

470
00:21:27,370 --> 00:21:29,246
- Τσουγκ! Σύνοικος!
- Έλα, Ιωάννα!

471
00:21:29,247 --> 00:21:31,707
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ναι μωρό μου!

472
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Σάσα!

473
00:21:32,667 --> 00:21:36,253
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!

474
00:21:36,254 --> 00:21:38,672
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!

475
00:21:38,673 --> 00:21:41,175
- Η μπύρα είναι πάνω μου απόψε!
- Μελ! Γενναιόδωρος!

476
00:21:41,176 --> 00:21:43,594
Γεια σου!
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου!

477
00:21:43,595 --> 00:21:46,180
Ω, εκτός αν μπορείς,
γιατί ζεις σε βαν!

478
00:21:46,181 --> 00:21:47,556
Αληθής!

479
00:21:47,557 --> 00:21:49,600
Σιέρα, δύο στάμνες, παρακαλώ!

480
00:21:49,601 --> 00:21:53,604
Λοιπόν,
Η Extraliga μου έκανε πρόταση.

481
00:21:53,605 --> 00:21:55,564
Extraliga, αυτό είναι σεξουαλικό;

482
00:21:55,565 --> 00:21:57,691
Είναι ένα υπέρ πρωτάθλημα
στην Τσεχική Δημοκρατία.

483
00:21:57,692 --> 00:21:58,776
Αξιοπρεπή χρήματα.

484
00:21:58,777 --> 00:22:02,404
- Ω, αυτό είναι δελεαστικό!
- Μμ-μμ. Ναι, είναι.

485
00:22:02,405 --> 00:22:05,115
Εκπληκτική επιτυχία. πας
προς την Τσεχική Δημοκρατία,

486
00:22:05,116 --> 00:22:06,617
Ο Μπόρις βρίσκεται στη Γερμανία.

487
00:22:06,618 --> 00:22:08,577
Η επόμενη χρονιά θα φαίνεται
αρκετά διαφορετικό.

488
00:22:08,578 --> 00:22:11,372
- Στην πραγματικότητα.
- Γεια σου, βοηθός διευθυντή!

489
00:22:11,373 --> 00:22:14,333
- Ναι, κυρία!
- Ω Θεέ μου, είσαι τόσο ενοχλητικός.

490
00:22:14,334 --> 00:22:16,210
Α, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
να φαίνομαι κοφτερός,

491
00:22:16,211 --> 00:22:17,961
έρχεται το νέο σας αφεντικό.

492
00:22:17,962 --> 00:22:19,838
- Συγγνώμη, νέο αφεντικό;
- Ναι, η εκστρατεία

493
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
κόστισε περισσότερο από όσο νόμιζα,
έτσι πούλησα το μπαρ.

494
00:22:22,467 --> 00:22:24,551
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

495
00:22:24,552 --> 00:22:26,845
Αλλά τα καλά νέα είναι,
ο νέος ιδιοκτήτης συμφώνησε

496
00:22:26,846 --> 00:22:29,973
ως χορηγός της ομάδας του χρόνου,
λοιπόν, είσαι εντάξει!

497
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Ποιο είναι αυτό το νέο αφεντικό;

498
00:22:31,810 --> 00:22:33,143
Γεια σας παιδιά!

499
00:22:33,144 --> 00:22:34,770
Ιωάννα!

500
00:22:34,771 --> 00:22:36,105
Μπαρμπ;
- Ωχ!

501
00:22:36,106 --> 00:22:37,815
- Έχεις τα κλειδιά;
- Ναι!

502
00:22:37,816 --> 00:22:39,692
Αχ!

503
00:22:39,693 --> 00:22:42,277
Αυτό αισθάνεται τόσο καλά!
- Ναι.

504
00:22:42,278 --> 00:22:45,447
Σαν να είσαι ιδιοκτήτης.
Ω, ευχαριστώ, μωρό μου!

505
00:22:45,448 --> 00:22:47,866
Αυτό είναι το καλύτερο
γαμήλιο δώρο ποτέ!

506
00:22:47,867 --> 00:22:49,952
Συγγνώμη, είσαι το νέο μου αφεντικό;

507
00:22:49,953 --> 00:22:51,745
Α, ναι, ναι!

508
00:22:51,746 --> 00:22:53,706
μου είπε ο Μπαρμπ
ότι σε προώθησε,

509
00:22:53,707 --> 00:22:57,292
και θα τα καταφέρω
η πρώτη μου παραγγελία

510
00:22:57,293 --> 00:23:00,337
να σε κάνω δικό μου
Personal Assistant Manager,

511
00:23:00,338 --> 00:23:02,339
που σημαίνει ότι θα είσαι
η προσωπική μου βοηθός,

512
00:23:02,340 --> 00:23:04,383
και μάνατζερ.
- Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό!

513
00:23:04,384 --> 00:23:05,634
Θα σε φωνάξω PAM!

514
00:23:05,635 --> 00:23:07,761
Εντάξει,
ας κάνουμε άλλον έναν γύρο!

515
00:23:07,762 --> 00:23:10,014
- Ναι!
- Στάμνες! Στάμνες, παρακαλώ!

516
00:23:10,015 --> 00:23:11,766
Πολλά από αυτά!

517
00:23:16,730 --> 00:23:19,648
- Σίγουρα περισσότερη μπύρα!
- Καλύτερος προπονητής στο πρωτάθλημα!

518
00:23:19,649 --> 00:23:22,026
Ο καλύτερος προπονητής στο πρωτάθλημα!

519
00:23:22,027 --> 00:23:24,778
Ναι!

520
00:23:26,281 --> 00:23:27,323
♪ Χόκεϊ, ποδόσφαιρο, μπάσκετ ♪

521
00:23:27,324 --> 00:23:28,699
♪ Κορίτσι, σε άκουσα
παίξτε τους όλους ♪

522
00:23:28,700 --> 00:23:30,617
♪ Λοιπόν, εγώ
Πάντα ρίχνω την μπάλα ♪

523
00:23:30,618 --> 00:23:32,578
♪ Δεν είχα ποτέ καμία ευκαιρία ♪

524
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
Ε, κυρία αεροσυνοδό;

525
00:23:33,872 --> 00:23:35,789
Προσπάθησα να τσιμπήσω
το θέμα της καμπάνας,

526
00:23:35,790 --> 00:23:37,875
αλλά δεν λειτουργεί.
Τέλος πάντων, η καρδιά μου είναι ραγισμένη,

527
00:23:37,876 --> 00:23:40,753
οπότε θα χρειαστώ τόσες μπύρες
όπως μπορείτε να φέρετε, παρακαλώ!

528
00:23:40,754 --> 00:23:42,504
♪ Αλλά εσύ, είσαι σούπερ σταρ ♪

529
00:23:42,505 --> 00:23:44,423
♪ Εκτός ορίων
Έχω πάει πολύ μακριά ♪

530
00:23:44,424 --> 00:23:46,300
♪ Σταύρωσε την καρδιά μου
και ελπίζω να πεθάνω ♪

531
00:23:46,301 --> 00:23:48,594
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε δοκιμασίες ♪

532
00:23:48,595 --> 00:23:52,556
♪ Κορίτσι, με κάνεις να θέλω
παίξε στο γήπεδο ♪

533
00:23:52,557 --> 00:23:56,018
♪ Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα
τα πράγματα που με κάνεις να νιώθω ♪

534
00:23:56,019 --> 00:23:59,313
♪ Θέλω να γίνω μέλος της ομάδας σου
Ναι, είμαι πραγματικά ♪

535
00:23:59,314 --> 00:24:01,482
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα ♪

536
00:24:01,483 --> 00:24:02,983
♪ Για να κάνω παρέα μαζί σου ♪

537
00:24:02,984 --> 00:24:05,903
♪ Γιατί κορίτσι με κάνεις
θέλω να παίξω στο γήπεδο ♪

538
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
διαχέω